阅读口径
本文不为任何字串补造正式片名，也不说明该字符的语言学词源。
形状相似不等于同一字串
原词中的“巜”与常见书名号“《”视觉上接近，但在本页记录中它们是不同字符。复制文本时应保留原字符，不因外形相近直接替换；否则后续检索可能已经偏离原记录。这里讨论的是文本辨识，不据该符号推断作品类型。
建立两列而不是静默修改
左列写原始输入，右列写为检索尝试的变体，例如去掉异常符号后得到的片段。变体只能帮助寻找线索，不能自动成为标准片名。若标点没有闭合，仍然不能判断哪几个字必定属于标题，也不能凭想象补上缺失的字。
向来源索取可核验字段
当文字来自截图，优先查看片头或海报上的原语标题与年份；当文字来自网页，区分标题、栏目名和广告标语。最终记录应说明哪个字段取自哪里。若所有候选仅有相似发音而缺少同一作品的证据，应维持分列状态。
可执行检查单
- 01保留“巜”和上下文，不自动换成“《”。
- 02明确标注检索变体，防止变体冒充原文。
- 03用原片名和年份确认作品，不用符号形状确认。
一个常见问题
加上完整书名号能让名称成立吗？
不能。编辑标点只改变排版，作品是否存在仍需要独立档案支持。
适用边界
本文不为任何字串补造正式片名，也不说明该字符的语言学词源。