阅读口径
这是一份资料整理方法，不是一份已经核验完所有译名的片库。
先用原片名建立索引
中文译名可能因地区或发行版本出现差异。检索时可以保留中文称呼，但要为它配置原片名一栏。没有原片名时写“待核实”，不要从中文标题自行翻译一个英文名再拿它作为证据，这会造成循环验证。
年份与导演要成对使用
年份单独相同不能证明是同一部电影，导演姓名也可能有译写差异。把原片名、作品年份和导演并列，再到发行方或档案机构页面查证。影片年份、当地上映时间和修复版本年份是不同字段，不应把修复年份改写成创作年份。
记录来源的用途
资料页支持身份核验，不自动支持页面里所有审美评价。笔记应写清“该链接用于确认片名及导演”，并把自己的观感放到单独一栏。若页面提供的是某一发行版本片长，只能将其标为该版本信息，不能直接宣称其他时长都错误。
可执行检查单
- 01分别写原片名、作品年份、导演、来源网址。
- 02把译名和发行版本放在补充栏。
- 03发生矛盾时保留两条记录，逐项对比来源。
一个常见问题
两个页面内容相同就算交叉验证吗？
不一定。它们可能转引同一材料；优先比较不同责任主体发布的原始资料。
适用边界
这是一份资料整理方法，不是一份已经核验完所有译名的片库。